1
00:01:17,245 --> 00:01:18,747
Cuidado con quiénes son.

2
00:01:18,913 --> 00:01:20,582
Primero cargamos el camión,
entonces nos ponemos en marcha.

3
00:01:20,749 --> 00:01:22,625
¿Es eso todo? Sí.

4
00:01:22,792 --> 00:01:26,838
10, 20 de ellos, estaría bien.

5
00:01:27,005 --> 00:01:30,175
Sí.
Lo solucionaremos por él.

6
00:01:30,341 --> 00:01:32,844
Tenemos que empezar muy temprano
Pero el lunes.

7
00:01:33,011 --> 00:01:34,637
Hablaré con él sobre eso.

8
00:01:34,804 --> 00:01:37,390
Sal y tráenos algo
maricones, amor, ¿quieres?

9
00:01:39,642 --> 00:01:41,269
Sí.

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,981
Collette, vete.

11
00:01:45,148 --> 00:01:47,275
Consíguete algunos dulces, ¿eh?

12
00:01:47,442 --> 00:01:49,944
¿Lo siento, amigo? Sí.

13
00:01:52,655 --> 00:01:56,451
Oh, no, ya me voy.
yo y la señora.

14
00:02:01,498 --> 00:02:04,000
- Papá quiere que consigas algunos cigarrillos.
- Te preguntó.

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,085
No importa.
Fui la última vez.

16
00:02:06,252 --> 00:02:08,004
- ¿Quieres un vaso de leche, Collette?
- No, estoy bien.

17
00:02:08,171 --> 00:02:10,048
No olvides cepillarte los dientes.
Antes de irte a dormir, amor.

18
00:02:13,718 --> 00:02:14,761
- Seguir.
- No.

19
00:02:14,928 --> 00:02:17,055
Te daré algo de dinero.

20
00:02:18,723 --> 00:02:21,017
- Deja de hablar y prepárate.
- Sí, ya voy, ya voy.

21
00:02:26,564 --> 00:02:28,274
Tráeme algunos dulces.

22
00:03:03,434 --> 00:03:06,938
¡Correr! ¡Corre, que ya vienen!

23
00:03:35,341 --> 00:03:38,011
¡Mamá! ¡Papá!

24
00:03:38,177 --> 00:03:40,805
- ¡Jesucristo, le dispararon!
- ¿Qué pasó?

25
00:03:40,972 --> 00:03:44,684
- Le dispararon. Papá.
- ¿Qué? ¿Quién es? ¿Sean?

26
00:03:44,851 --> 00:03:46,936
¿Es Sean? Dios mío, Gerry.

27
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
¡Respirar!
¡Por el amor de Jesús, respira!

28
00:03:49,647 --> 00:03:51,024
Consigue una toalla. ¡Consigue una toalla!

29
00:03:51,190 --> 00:03:52,692
¡Fuera del camino!

30
00:03:52,859 --> 00:03:55,236
¡Solo respira!
¡Solo respira por mí!

31
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
Sean, por favor, ¡solo respira!

32
00:03:57,405 --> 00:03:59,490
¡Dame eso! ¡Vete a la mierda--!

33
00:03:59,657 --> 00:04:02,118
¡Seán!

34
00:04:05,830 --> 00:04:07,457
¡Oh, Jesucristo! ¡Ay, Jesús!

35
00:04:07,624 --> 00:04:11,628
Sean. Sean. Oh, Dios.
Sean. Sean. ¡Ay dios mío!

36
00:04:11,794 --> 00:04:14,589
Ay, Sean.

37
00:04:20,428 --> 00:04:23,473
Oh Dios, oh Dios,
¡Oh Dios, oh Dios!

38
00:04:25,934 --> 00:04:30,313
¡Por favor, Dios! ¡Seán! ¡Ay, no, no!

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,106
No.

40
00:06:57,877 --> 00:06:59,504
Disculpe.

41
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
Cuidado con la brecha.

42
00:07:47,677 --> 00:07:49,637
Cuidado con la brecha.

43
00:07:52,598 --> 00:07:54,517
Cuidado con la brecha.

44
00:09:03,294 --> 00:09:04,670
¡Eh!

45
00:09:22,855 --> 00:09:26,108
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

46
00:09:26,275 --> 00:09:28,361
Debido a una emergencia reportada,

47
00:09:28,527 --> 00:09:31,864
¿Todos los pasajeros se irán?
la estación inmediatamente.

48
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Damas y caballeros,
Su atención por favor.

49
00:09:48,798 --> 00:09:51,008
Debido a una emergencia reportada,

50
00:09:51,175 --> 00:09:54,512
¿Todos los pasajeros se irán?
la estación inmediatamente.

51
00:12:55,526 --> 00:12:59,447
¿Quieres agua? ¿Café?

52
00:13:05,327 --> 00:13:07,329
no va a
darte lo que quieres,

53
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
o cual es tu familia
los abogados esperan...

54
00:13:12,334 --> 00:13:14,420
pero podría ayudar.

55
00:14:06,138 --> 00:14:08,474
Esto podría llevar un tiempo.

56
00:15:31,015 --> 00:15:32,683
Estás perdiendo el tiempo.

57
00:15:32,850 --> 00:15:34,560
Dudo.

58
00:15:40,399 --> 00:15:42,234
Bueno.

59
00:15:42,401 --> 00:15:43,944
Entonces...

60
00:15:45,279 --> 00:15:47,656
mucho de esto lo sabes, lo sabemos.

61
00:15:47,823 --> 00:15:50,784
Algunas cosas definitivamente no las conoces.

62
00:15:54,246 --> 00:15:56,123
Como esto.

63
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
¿Lo recuerdas?

64
00:15:58,459 --> 00:16:00,628
Por supuesto que sí.

65
00:16:02,212 --> 00:16:03,756
Míralo.

66
00:16:07,593 --> 00:16:09,094
Leyes de Enrique.

67
00:16:09,261 --> 00:16:12,139
Solias trabajar
en su imprenta.

68
00:16:12,306 --> 00:16:14,975
Le dijiste a Connor que era
un soldado a tiempo parcial.

69
00:16:15,142 --> 00:16:17,311
Lo exploraste,
Gerry lo ordenó,

70
00:16:17,478 --> 00:16:19,813
Connor apretó el gatillo.

71
00:16:22,316 --> 00:16:26,737
La esposa de Henry encontró a sus hijos.
aferrándose al cadáver.

72
00:16:35,204 --> 00:16:38,374
Ahora, obviamente, su familia
No lo sabía, pero una semana después,

73
00:16:38,540 --> 00:16:41,043
fuiste al funeral.
¿Por qué hiciste eso?

74
00:16:51,970 --> 00:16:54,973
Bueno. Forense provisional.

75
00:16:55,140 --> 00:16:58,102
Esto definitivamente no es
uno para los hermanos en casa.

76
00:16:58,268 --> 00:17:02,147
Esto definitivamente
dar lugar a muchas preguntas incómodas.

77
00:17:03,691 --> 00:17:05,401
Así que supongo que esto es
¿Cómo lo descubriste?

78
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
dejas la bolsa, haces
la llamada, colocan un aviso.

79
00:17:07,945 --> 00:17:10,781
Hay una bomba en un tren
en algún lugar de la línea.

80
00:17:10,948 --> 00:17:12,950
tenemos que cerrar
toda la red.

81
00:17:13,117 --> 00:17:15,619
Encontramos la bolsa, la llevamos a cabo.
una explosión controlada.

82
00:17:15,786 --> 00:17:18,914
Así tus hermanos en casa.
nunca lo descubras. ¿Bien?

83
00:17:21,125 --> 00:17:23,585
nunca estableces
El cronómetro, Collette.

84
00:17:25,045 --> 00:17:27,005
Quiero un abogado.

85
00:17:27,172 --> 00:17:29,133
Un terrorista que no puede
decidirse a--

86
00:17:29,299 --> 00:17:31,468
Quiero un abogado.

87
00:17:51,321 --> 00:17:54,450
Déjame decirte
cómo va a ser.

88
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
Chica irlandesa, cárcel inglesa.

89
00:17:57,244 --> 00:17:58,537
Cada vez que quieras
para ver a tu chico,

90
00:17:58,704 --> 00:18:00,581
cada vez que quiere verte,

91
00:18:00,748 --> 00:18:02,499
su abuela tendrá que hacerlo
cargarlo en el ferry

92
00:18:02,666 --> 00:18:04,126
y conducir 400 millas.

93
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
se va a romper
su maldito corazón.

94
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
¿Sabes cuántas personas
¿Tus hermanos fueron asesinados el año pasado?

95
00:18:20,559 --> 00:18:23,353
Las víctimas de este año
Todavía andan por ahí, Collette.

96
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
Están lavando la ropa.

97
00:18:25,230 --> 00:18:28,442
estan cayendo
sus hijos en la escuela.

98
00:18:28,609 --> 00:18:30,819
Puedes mantenerlo así.

99
00:18:33,071 --> 00:18:36,950
Ya ves, ahora que
todo el mundo habla de paz,

100
00:18:37,117 --> 00:18:41,747
La palabra es que tus líderes
Creo que Gerry es el problema.

101
00:18:41,914 --> 00:18:45,459
el no va a
que se agoten.

102
00:18:45,626 --> 00:18:49,546
Entonces, ¿hasta dónde va a llegar?
¿Qué va a hacer?

103
00:18:49,713 --> 00:18:52,216
Aceptas vigilarlo
y habla con nosotros,

104
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
estás fuera de aquí
como si nunca hubiera pasado nada.

105
00:18:55,803 --> 00:19:00,516
De vuelta con tu mamá,
Vuelve con tu chico.

106
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Te pagaremos.

107
00:19:02,184 --> 00:19:03,894
Y un día, si lo quieres,

108
00:19:04,061 --> 00:19:06,855
te daremos una vida
muy lejos de esto.

109
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
Nadie muere.

110
00:19:09,316 --> 00:19:11,485
Nadie sale herido.

111
00:19:11,652 --> 00:19:15,030
Simplemente hablamos.

112
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
Quiero un abogado.

113
00:19:17,741 --> 00:19:20,160
esto no es
quién eres, Collette.

114
00:19:23,872 --> 00:19:26,416
¿Cómo diablos sería?
¿sabes quién soy?

115
00:19:28,210 --> 00:19:30,045
sé que falla
al diablo contigo

116
00:19:30,212 --> 00:19:32,589
que tu mamá no entenderá
La lavadora arreglada.

117
00:19:34,216 --> 00:19:35,592
Sé que te estás preguntando

118
00:19:35,759 --> 00:19:38,345
¿Por qué tu chico todavía?
moja su cama por la noche.

119
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Vete a la mierda.

120
00:19:40,305 --> 00:19:42,516
Y sé que estabas tan solo
la noche antes de que vinieras aquí

121
00:19:42,683 --> 00:19:45,978
que te fuiste a casa
con un chico que ni siquiera te gusta.

122
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
Quiero un abogado.

123
00:19:47,604 --> 00:19:50,858
Puedes tener toda la puta
abogados que te gustan,

124
00:19:51,024 --> 00:19:53,235
pero no va a cambiar nada.
Te tenemos.

125
00:19:53,402 --> 00:19:55,571
Has terminado. Ya terminaste.

126
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
Tu chico también.

127
00:19:58,198 --> 00:19:59,449
Mirar.

128
00:19:59,616 --> 00:20:03,287
ahí está el papeleo
para que lo cuiden.

129
00:20:06,331 --> 00:20:08,792
Ey.

130
00:20:08,959 --> 00:20:12,212
¿De verdad quieres un abogado?
¿Quieres ir por ahí?

131
00:20:15,132 --> 00:20:17,301
Simplemente marque "9"
para una línea exterior.

132
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
Sí, la IRA continúa

133
00:20:42,910 --> 00:20:44,786
insistir en que es
serio acerca de la paz,

134
00:20:44,953 --> 00:20:46,872
pero mucha gente lo es
Va a resultar difícil dar crédito a eso.

135
00:20:47,039 --> 00:20:49,207
cuando aparece la organización
estar intentando enviar

136
00:20:49,374 --> 00:20:50,751
hombres y mujeres jóvenes por aquí

137
00:20:50,918 --> 00:20:53,837
para colocar bombas
la red de transporte de Londres.

138
00:20:54,004 --> 00:20:56,465
Y ahora la policia
han emitido esta fotografía

139
00:20:56,632 --> 00:20:59,509
del presunto terrorista esta noche.
Es un poco confuso.

140
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
fue tomado con
una cámara de seguridad

141
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
antes de que ella se fuera
en ese túnel,

142
00:21:03,221 --> 00:21:05,891
pero esperan que alguien
la reconocerá por ello.

143
00:21:06,058 --> 00:21:07,476
Ahora en otras noticias.

144
00:21:07,643 --> 00:21:10,979
Y se espera que el gobierno
para dar su decisión más tarde hoy...

145
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Me matarán.

146
00:22:15,627 --> 00:22:17,504
Nunca lo sabrán.

147
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
Lo harán.

148
00:22:23,385 --> 00:22:27,097
estaré allí,
día y noche, vigilando.

149
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí.

150
00:22:32,019 --> 00:22:34,855
- ¿Alguno de ellos sigue vivo?
- Sí, todos.

151
00:22:36,565 --> 00:22:38,108
hasta que no lo hagas
¿Los necesitas más?

152
00:22:38,275 --> 00:22:41,194
Hacemos esto juntos.

153
00:22:43,405 --> 00:22:46,324
Pero necesito oírte decirlo.

154
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Tienes que estar seguro.

155
00:22:55,125 --> 00:22:57,294
Estoy seguro de que.

156
00:23:27,949 --> 00:23:29,576
Entonces este es nuestro número.

157
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
Memorízalo,
Luego quema el papel.

158
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
Pregunte siempre por Declan.

159
00:23:34,247 --> 00:23:36,458
Él es tu nuevo novio.
Ésa es tu tapadera.

160
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Entonces nos encontramos con todos
miércoles al mediodía,

161
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
en el aparcamiento del muelle
en la isla de la reina,

162
00:23:43,632 --> 00:23:45,092
a partir de esta semana.

163
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Tu simplemente caminas
hasta que te encuentre.

164
00:23:47,594 --> 00:23:50,722
¿Crees que eres
siendo seguido, no te detengas.

165
00:23:50,889 --> 00:23:53,642
No uses el teléfono
en la casa.

166
00:23:53,809 --> 00:23:55,894
Cualquiera te ve en una cabina telefónica,
solo di que es una historia de amor

167
00:23:56,061 --> 00:23:58,230
no quieres
tu madre para enterarse.

168
00:23:59,481 --> 00:24:03,318
Vas a necesitar esto.
Es un pitido de emergencia.

169
00:24:03,485 --> 00:24:04,736
Escóndelo bien.

170
00:24:06,238 --> 00:24:09,241
Presionas ese botón,
La mitad del mundo vendrá corriendo.

171
00:24:11,076 --> 00:24:12,953
¿Cómo te llamas?

172
00:24:13,120 --> 00:24:16,289
Pregunte siempre por Declan.

173
00:24:16,456 --> 00:24:18,333
Me refiero a tu verdadero nombre.

174
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Es mejor que no lo sepas.

175
00:24:21,461 --> 00:24:24,464
Si cometes un error, estoy muerto.

176
00:24:27,509 --> 00:24:29,136
¿Bien?

177
00:24:33,265 --> 00:24:35,642
Me gustaría saber tu nombre.

178
00:24:38,395 --> 00:24:39,646
Impermeable.

179
00:24:43,525 --> 00:24:46,820
Así que te veré en el muelle el día
pasado mañana.

180
00:24:48,446 --> 00:24:50,490
Asegúrate de estar ahí.

181
00:25:42,334 --> 00:25:44,961
- ¿Dónde está?
- Está atrás.

182
00:25:45,128 --> 00:25:47,589
Él está bien.

183
00:26:10,362 --> 00:26:11,655
Marca.

184
00:26:15,075 --> 00:26:16,534
Irse.

185
00:26:21,373 --> 00:26:24,209
- Oye, ven aquí.
- Déjame en paz.

186
00:26:24,376 --> 00:26:26,419
Ey. Ven aquí.

187
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
Estás bien.

188
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Vamos a ver.

189
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
Puedo ver uno, dos,
tres, cuatro, cinco...

190
00:26:43,770 --> 00:26:44,938
¿Cómo estáis todos?

191
00:26:45,105 --> 00:26:46,982
escuchamos un rumor
nuestra chica había vuelto.

192
00:26:47,148 --> 00:26:49,693
- Hola Gerry.
- Hola, mamá.

193
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
- Hola, Connor.
- Hola, mamá.

194
00:26:52,028 --> 00:26:53,780
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

195
00:26:53,947 --> 00:26:55,573
Estaba en todas las noticias,

196
00:26:55,740 --> 00:26:59,411
así que ten cuidado con mamá.
Ha estado un poco molesta.

197
00:27:01,037 --> 00:27:02,247
¿Está bien, pequeño?

198
00:27:02,414 --> 00:27:04,207
El Taoiseach y yo hemos acordado

199
00:27:04,374 --> 00:27:07,002
en una declaración conjunta
sobre Irlanda del Norte.

200
00:27:07,168 --> 00:27:10,338
No hace ningún compromiso
sobre principios firmemente arraigados.

201
00:27:10,505 --> 00:27:14,009
- Has oído hablar de esto, ¿verdad?
- Sí, lo leí.

202
00:27:14,175 --> 00:27:15,427
Nuestro mensaje es
claro y simple--

203
00:27:15,593 --> 00:27:18,555
No hay futuro en la violencia.

204
00:27:18,722 --> 00:27:21,308
líder republicano
Liam Hughes dio su reacción.

205
00:27:21,474 --> 00:27:23,143
Los republicanos están muy decepcionados

206
00:27:23,310 --> 00:27:25,228
sobre lo que tienen
escuchado aquí hoy,

207
00:27:25,395 --> 00:27:27,439
pero le daremos este documento
consideración seria

208
00:27:27,605 --> 00:27:30,233
y estar listo
para hacer avanzar el proceso.

209
00:27:30,400 --> 00:27:32,319
Pero incluso después--

210
00:27:35,196 --> 00:27:37,324
Termina tus zanahorias.

211
00:27:39,993 --> 00:27:42,454
¿Quieres jugar un poco de fútbol?
antes de empezar tu tarea?

212
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
Bueno.

213
00:27:46,207 --> 00:27:49,669
Entonces, ¿qué?
¿Te estaban siguiendo?

214
00:27:51,254 --> 00:27:53,506
No todo el tiempo.

215
00:27:56,051 --> 00:27:58,094
Creo que hubo algunos
de ellos en el tren,

216
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
así que me bajé y corrí.

217
00:27:59,846 --> 00:28:01,639
- ¿A un túnel?
- Sí.

218
00:28:03,725 --> 00:28:07,437
Corajudo. Estúpido.

219
00:28:14,277 --> 00:28:16,571
Necesitarás hablar con Kevin.

220
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Jesús Cristo.

221
00:28:42,472 --> 00:28:44,766
Él está bien, así es.

222
00:28:47,727 --> 00:28:49,771
¿Cómo estás?

223
00:28:49,938 --> 00:28:52,690
Estoy bien.

224
00:28:52,857 --> 00:28:54,859
Mira eso.

225
00:28:57,821 --> 00:29:00,365
¿Qué dijo Gerry?

226
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
Tengo que hablar con Kevin.

227
00:29:03,785 --> 00:29:05,412
¿Por qué?

228
00:29:05,578 --> 00:29:07,622
Porque Gerry lo dice.

229
00:29:17,382 --> 00:29:19,801
¿Cómo están las cosas aquí?

230
00:29:19,968 --> 00:29:22,387
Está bien. Está tranquilo.

231
00:29:27,851 --> 00:29:29,394
Recuerda ese pelador
quien intentó encerrarnos

232
00:29:29,561 --> 00:29:30,979
para tu jefe
en la imprenta?

233
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
Sabemos dónde vive.

234
00:29:37,360 --> 00:29:39,279
tal vez te gustaría
ser parte de ello.

235
00:29:39,446 --> 00:29:41,114
Es viernes.

236
00:30:28,828 --> 00:30:30,997
Voy a subir a mi habitación, abuela.

237
00:30:31,164 --> 00:30:32,874
Tengo que hacer mi tarea.

238
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Ahí tiene, señor.

239
00:31:46,155 --> 00:31:48,533
Señor, estaré con usted enseguida.

240
00:32:11,764 --> 00:32:13,516
- Ey.
- Está bien, Pat, gracias.

241
00:32:13,683 --> 00:32:16,894
- Felicitaciones.
- Tu idea.

242
00:32:17,061 --> 00:32:18,688
Pero fue tu captura.

243
00:32:18,855 --> 00:32:22,483
- ¿Está ella realmente dentro?
- Ya veremos.

244
00:32:22,650 --> 00:32:26,237
Bueno, la ejecutarán.
más allá de Kevin Mulville.

245
00:32:26,404 --> 00:32:28,698
Son aún más paranoicos.
de lo normal en este momento.

246
00:32:28,865 --> 00:32:31,075
Está bien. Ella es inteligente.

247
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
Ella estará bien.

248
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Bien.

249
00:32:45,632 --> 00:32:47,592
- Que tenga un buen día.
- Adiós.

250
00:32:51,304 --> 00:32:53,264
Hasta luego.

251
00:33:39,936 --> 00:33:41,229
¡Mierda!

252
00:33:43,356 --> 00:33:45,900
Le pedí a Connor que arreglara eso.

253
00:33:47,151 --> 00:33:49,237
Necesitamos traer a Gerry, mamá.

254
00:33:50,988 --> 00:33:53,866
Connor no puede arreglarse el cabello solo.

255
00:34:09,924 --> 00:34:11,551
Ella no viene.

256
00:34:24,230 --> 00:34:26,274
- Hola, abuelita.
- Hola amor.

257
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
Tienes una visita.

258
00:34:46,919 --> 00:34:50,173
Muy bien, Mark, ¿y tú?

259
00:34:52,091 --> 00:34:55,178
¿Estás bien?

260
00:34:55,344 --> 00:34:57,013
Hola Kevin.

261
00:34:57,180 --> 00:34:59,140
Collette, ¿y tú?

262
00:34:59,307 --> 00:35:01,601
Eh, tú. Llega allí en un segundo.

263
00:35:01,768 --> 00:35:03,686
Pasar a través.

264
00:35:03,853 --> 00:35:06,731
Esa es una hermosa pequeñita
jovencito que tienes.

265
00:35:06,898 --> 00:35:08,399
Eres muy amable, Kevin.

266
00:35:10,067 --> 00:35:12,945
solo necesitamos hablar
sobre Longman.

267
00:35:13,112 --> 00:35:16,032
¿Más tarde? Tengo que darle su té.

268
00:35:17,408 --> 00:35:20,661
El voluntario nunca es
Fuera de servicio, Collette.

269
00:35:20,828 --> 00:35:24,207
Tampoco lo es una momia, Kevin.

270
00:35:27,960 --> 00:35:30,213
Está bien. Ningún problema.

271
00:35:32,507 --> 00:35:35,885
- Mañana entonces.
- Sí.

272
00:35:39,680 --> 00:35:41,516
¿Qué carajo está haciendo aquí?

273
00:35:41,682 --> 00:35:44,101
Es grandioso, Connor.
Él recién se estaba yendo.

274
00:35:44,268 --> 00:35:45,603
Sólo hago mi trabajo, Connor.

275
00:35:45,770 --> 00:35:47,188
Bueno. Vete a la mierda
y hacerlo en otro lugar.

276
00:35:47,355 --> 00:35:49,232
Hasta mañana, Collette.

277
00:35:50,983 --> 00:35:52,276
Pinchazo.

278
00:35:53,820 --> 00:35:56,322
el no tiene nada que hacer
viniendo a esta casa.

279
00:36:00,451 --> 00:36:02,161
- Está bien, Gerry.
-Kevin.

280
00:36:02,328 --> 00:36:03,329
¿Me estás buscando o algo así?

281
00:36:03,496 --> 00:36:05,581
No, no, solo estaba
llamando a Collette.

282
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
Gerry debería ser
manteniéndolo a raya.

283
00:36:07,792 --> 00:36:10,503
Sus manos están llenas allí
con el joven.

284
00:36:13,381 --> 00:36:14,882
- ¿Mamá?
- ¿Marca?

285
00:36:15,049 --> 00:36:17,885
- ¿Puedo comer pastel?
- Está bien.

286
00:36:32,108 --> 00:36:33,693
¡Abrir! ¡Policía!

287
00:36:37,363 --> 00:36:39,198
¡Mamá!

288
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
¡Momia!

289
00:36:40,533 --> 00:36:41,868
no tienes nada que hacer
irrumpiendo aquí!

290
00:36:42,034 --> 00:36:44,912
- ¿Quién crees que eres?
- Vístase, señorita McVeigh.

291
00:36:45,079 --> 00:36:46,914
- ¿Dónde está Marcos?
- ¡Vestirse!

292
00:36:47,081 --> 00:36:51,127
Déjala. Déjala en paz.
Mira, ya hemos tenido suficiente.

293
00:36:51,294 --> 00:36:53,504
- Todos hemos tenido suficiente.
- ¡Es madre, por Dios!

294
00:36:53,671 --> 00:36:56,215
Soy un fa, pero ¿qué?
¿Eso cambia?

295
00:36:56,382 --> 00:36:58,134
- ¡Nada!
- Bueno, déjala vestirse.

296
00:36:58,301 --> 00:36:59,677
Tú cuidas al niño.
¿Sra. McVeigh?

297
00:36:59,844 --> 00:37:01,929
- ¿Mamá?
- Marca. Jesús Cristo.

298
00:37:02,096 --> 00:37:03,431
¡Vamos! Date prisa,
¡pequeña perra!

299
00:37:03,598 --> 00:37:05,516
- ¡Mamá!
- Estás bien, hijo.

300
00:37:05,683 --> 00:37:06,726
¡Vamos!

301
00:37:06,893 --> 00:37:09,854
Ven aquí, amor.
Está bien, cariño.

302
00:37:10,021 --> 00:37:11,439
Apártate del camino.

303
00:37:12,773 --> 00:37:15,568
Muy bien, Marcos.
Estás bien, cariño. Estás bien.

304
00:37:15,735 --> 00:37:17,737
¿Mamá?

305
00:37:22,408 --> 00:37:24,702
Sácala.

306
00:37:27,663 --> 00:37:30,249
Vamos, muévete.

307
00:38:16,921 --> 00:38:18,923
¿Dónde estabas?

308
00:38:19,090 --> 00:38:21,592
Estaba cuidando a mi hijo.
No pude escapar.

309
00:38:22,927 --> 00:38:25,221
Así que te salvo de
toda una vida en una celda de prisión

310
00:38:25,388 --> 00:38:27,765
y en serio te vas a sentar aquí
y dime que no apareciste

311
00:38:27,932 --> 00:38:29,725
porque no pudiste encontrar
¿Una maldita niñera?

312
00:38:31,602 --> 00:38:34,522
Tienes un minuto para darme
algo, de lo contrario el trato se cancela

313
00:38:34,689 --> 00:38:37,900
y estás por ese pasillo
mirando una hoja de cargos.

314
00:38:39,986 --> 00:38:42,446
Lo lamento.

315
00:38:42,613 --> 00:38:45,116
¿Has visto a tus hermanos?

316
00:38:45,282 --> 00:38:46,784
Sí.

317
00:38:46,951 --> 00:38:48,869
¿Qué piensa Gerry?
de la declaración?

318
00:38:49,036 --> 00:38:52,623
- Poco.
- ¿Qué dijo al respecto?

319
00:38:52,790 --> 00:38:54,375
No sé.

320
00:38:54,542 --> 00:38:56,252
Él estaba en tu casa.
la otra tarde,

321
00:38:56,419 --> 00:38:57,837
justo después del documento
fue firmado.

322
00:38:58,004 --> 00:39:00,506
Salió en todas las noticias.
¿Qué dijo al respecto?

323
00:39:04,010 --> 00:39:07,096
Entonces dime qué se está moviendo.
Operaciones, planes.

324
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
No sé.

325
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
¿Sabes que?

326
00:39:16,939 --> 00:39:19,567
Esto no va a funcionar.

327
00:39:20,818 --> 00:39:23,279
Necesitas llamar a un abogado.

328
00:39:26,866 --> 00:39:29,493
Hay algo mañana.

329
00:39:41,881 --> 00:39:44,633
Connor va a
llama al detective...

330
00:39:47,553 --> 00:39:49,805
quien intentó encerrarnos
por el asesinato de mi jefe

331
00:39:49,972 --> 00:39:51,640
en la imprenta.

332
00:39:55,019 --> 00:39:57,438
- ¿Dónde?
- No sé.

333
00:39:58,898 --> 00:40:00,483
¿A qué hora?

334
00:40:02,443 --> 00:40:05,112
Él no lo dijo.
Eso es todo lo que puedo decirte.

335
00:40:12,995 --> 00:40:14,622
Dijo que se llamaba Jenkins.

336
00:40:14,789 --> 00:40:18,334
El quiere saber donde estuve
La semana pasada, ¿qué estaba haciendo?

337
00:40:18,501 --> 00:40:20,836
Bien, repasémoslo de nuevo.

338
00:40:21,003 --> 00:40:23,339
Lo tengo.

339
00:40:24,757 --> 00:40:28,427
Bien, entonces puede que no
ven a ti de inmediato,

340
00:40:28,594 --> 00:40:30,846
así que ten cuidado.

341
00:40:31,013 --> 00:40:32,723
No bajes la guardia.

342
00:40:35,226 --> 00:40:37,186
Bien, es hora de irse.

343
00:40:42,441 --> 00:40:44,026
Deberías irte.

344
00:41:05,548 --> 00:41:08,759
Momia. Mojé mi cama.

345
00:41:08,926 --> 00:41:12,555
- Lo lamento.
- No hay problema.

346
00:41:12,721 --> 00:41:14,723
Estás bien.

347
00:41:21,981 --> 00:41:25,109
- ¿Está bien?
- Sí.

348
00:41:25,276 --> 00:41:27,194
Hace meses que no hace esto.

349
00:41:28,779 --> 00:41:31,115
collette...

350
00:41:31,282 --> 00:41:32,992
Si no le dices a Gerry

351
00:41:33,159 --> 00:41:36,662
que ya has tenido suficiente, lo haré.

352
00:42:06,984 --> 00:42:09,862
Oye, Geoff, todavía vas
a Londres por la mañana?

353
00:42:10,029 --> 00:42:12,531
No, me metieron en
esta reunión de último minuto del CCG.

354
00:42:12,698 --> 00:42:14,450
¿Qué reunión?

355
00:42:15,868 --> 00:42:18,162
Esto es sólo por invitación.

356
00:42:37,264 --> 00:42:39,475
Por favor dime que esto es una tontería.
No puedes hablar en serio.

357
00:42:39,642 --> 00:42:41,810
Vas a poner el SAS
en su jardín trasero?

358
00:42:41,977 --> 00:42:44,230
-Mac.
- Derek Henderson es uno de los nuestros.

359
00:42:44,396 --> 00:42:46,232
- No podemos simplemente sentarnos aquí y...
- Díselo.

360
00:42:49,777 --> 00:42:52,780
Si haces esto, nuestro jugador está muerto.

361
00:42:52,947 --> 00:42:54,615
Mira, tenemos
una oportunidad aquí para tomar

362
00:42:54,782 --> 00:42:57,284
Todo el contenido de Connor McVeigh.
equipo fuera de circulación,

363
00:42:57,451 --> 00:42:59,119
- y tenemos que aceptarlo.
- Tú pones una emboscada,

364
00:42:59,286 --> 00:43:00,913
ahí estará la madre
y padre de todas las cacerías.

365
00:43:01,080 --> 00:43:03,749
También podrías escribir su nombre.
en el maldito Telegraph de Belfast.

366
00:43:03,916 --> 00:43:05,459
Vamos, estás exagerando.

367
00:43:05,626 --> 00:43:07,878
Voy a llamar a Londres.
quiero todo en espera

368
00:43:08,045 --> 00:43:09,296
hasta que haya hablado con Buchannan.

369
00:43:09,463 --> 00:43:12,716
Ya hablé con él, Mac.

370
00:43:28,023 --> 00:43:29,900
¿De qué carajo se trata todo esto?

371
00:43:30,067 --> 00:43:31,235
¿Cómo debería saberlo?

372
00:43:31,402 --> 00:43:34,989
Nos das a Connor McVeigh.
vamos a llevarlo.

373
00:43:35,155 --> 00:43:37,574
El resto es tu problema.

374
00:44:02,433 --> 00:44:05,311
- ¿Colette?
- ¡Maldito Cristo!

375
00:44:05,477 --> 00:44:08,522
- ¿Qué hora es?
- 6:00.

376
00:44:08,689 --> 00:44:10,941
¿Qué está sucediendo?

377
00:44:11,108 --> 00:44:14,445
Brian Flynn fue recogido
anoche. Te necesitamos.

378
00:44:15,779 --> 00:44:18,615
Prometí que tomaría
Mark a la escuela.

379
00:44:18,782 --> 00:44:20,743
Está bien con mamá.

380
00:44:20,909 --> 00:44:24,413
Levantarse. Vestirse.

381
00:44:24,580 --> 00:44:27,416
No, se lo prometí a Mark, Connor.

382
00:44:30,210 --> 00:44:32,504
¿Pasa algo mal?

383
00:44:35,174 --> 00:44:37,676
- No.
- Vístete.

384
00:44:44,183 --> 00:44:45,559
Henderson tira
fuera de un callejón sin salida

385
00:44:45,726 --> 00:44:49,438
cerca de Newtownards Road
a las 7:30 en la uña todos los días.

386
00:44:49,605 --> 00:44:52,566
Conduce un Granada plateado.

387
00:44:52,733 --> 00:44:54,193
Bloqueas un lado,
bloqueamos al otro,

388
00:44:54,360 --> 00:44:55,944
y Brendan hace el negocio.

389
00:44:58,155 --> 00:45:00,532
¿Tienes eso?

390
00:45:00,699 --> 00:45:01,950
Sí.

391
00:45:59,341 --> 00:46:02,302
Puedes tomar un café.
si lo prefieres.

392
00:46:14,857 --> 00:46:16,316
Déjalo.

393
00:46:36,545 --> 00:46:38,172
Connor, voy al baño.

394
00:47:23,592 --> 00:47:25,552
Collette, ¿estás lista?

395
00:47:27,638 --> 00:47:29,723
Necesito hablar con Declan.

396
00:47:34,978 --> 00:47:36,438
¿Colette?

397
00:47:42,444 --> 00:47:45,280
Collette, ¿estás lista?

398
00:47:45,447 --> 00:47:47,574
- Este es Declan.
- ¿Colette?

399
00:47:47,741 --> 00:47:51,078
Escucha, he tenido que continuar
un pequeño viaje con mi hermano.

400
00:47:51,245 --> 00:47:53,956
Estoy dentro. Estoy dentro.

401
00:47:56,750 --> 00:47:58,126
No.

402
00:48:07,844 --> 00:48:09,179
¿Estás bien?

403
00:48:10,472 --> 00:48:12,474
Sí, estoy bien.

404
00:48:19,231 --> 00:48:21,608
- Estamos listos.
- Bien.

405
00:49:36,308 --> 00:49:37,809
Ponte esto.
Vas a venir conmigo.

406
00:49:39,686 --> 00:49:42,648
- ¿Qué?
- Vas a venir conmigo.

407
00:50:08,507 --> 00:50:09,549
¡Cristo!

408
00:50:09,716 --> 00:50:11,927
- ¡Jesucristo! ¡Salir!
- Oh, Dios.

409
00:50:20,602 --> 00:50:22,104
¡Momia!

410
00:50:22,270 --> 00:50:24,564
¿Dónde está la llave?
¿Dónde está la puta llave?

411
00:50:24,731 --> 00:50:26,942
¡Mi marido tiene la llave!

412
00:51:48,565 --> 00:51:49,900
Entonces, ¿qué tenemos? ¿Algo?

413
00:51:50,066 --> 00:51:52,152
El nombre del tirador.
Es Brendan O'Shea.

414
00:51:52,319 --> 00:51:53,737
Está en cuidados intensivos.

415
00:51:53,904 --> 00:51:55,697
es tocar y listo
si lo logrará.

416
00:51:55,864 --> 00:51:57,157
¿Mulville?

417
00:51:57,324 --> 00:51:59,701
- Todavía estamos buscando.
- Bueno.

418
00:52:01,495 --> 00:52:03,705
Qué jodido lío.

419
00:52:11,254 --> 00:52:13,298
Gracias por venir, Barry.

420
00:52:14,883 --> 00:52:16,134
Hablaremos más tarde.

421
00:52:45,247 --> 00:52:49,125
¿Qué fue todo eso?
¿Con DeLavine antes?

422
00:52:49,292 --> 00:52:51,670
¿Te sientes excluido, Mac?

423
00:52:51,837 --> 00:52:54,840
- ¿Está trabajando en otro ángulo?
- No.

424
00:52:56,675 --> 00:52:58,468
Relájate.

425
00:52:58,635 --> 00:53:00,846
Estamos todos del mismo lado.

426
00:53:13,191 --> 00:53:15,777
- ¿Puedo hablar con Declan?
- Mantenga la línea.

427
00:53:17,863 --> 00:53:20,115
Sí, este es Declan.

428
00:53:20,282 --> 00:53:21,825
¿Está muerto?

429
00:53:21,992 --> 00:53:24,786
Él está en el hospital.
pero no tiene buena pinta.

430
00:53:24,953 --> 00:53:28,540
Él entró cuando
Estaba hablando contigo.

431
00:53:28,707 --> 00:53:31,793
- ¿Te escuchó?
- Sí.

432
00:53:31,960 --> 00:53:34,546
Está bien, nosotros--
nos ocuparemos de ello.

433
00:53:34,713 --> 00:53:37,215
Si está vivo, eso es todo.

434
00:53:38,592 --> 00:53:40,927
Dije que nos ocuparemos de ello.

435
00:53:45,432 --> 00:53:47,434
Bien, bien.

436
00:54:05,619 --> 00:54:07,037
Kevin.

437
00:54:10,415 --> 00:54:12,208
Necesitamos hablar.

438
00:54:13,585 --> 00:54:14,920
Sí.

439
00:54:15,086 --> 00:54:17,005
Ahora.

440
00:55:05,929 --> 00:55:08,098
Toma asiento ahí
Para ti, Collette.

441
00:55:15,397 --> 00:55:19,067
¿Quieres un café?

442
00:55:19,234 --> 00:55:21,152
Soy grandioso.

443
00:55:37,085 --> 00:55:40,630
¿Cuándo escuchaste por primera vez sobre
¿La operación, Collette?

444
00:55:40,797 --> 00:55:42,007
Esta mañana en el coche.

445
00:55:42,173 --> 00:55:44,843
¿En el coche esta mañana?

446
00:55:45,010 --> 00:55:47,721
- Sí.
- ¿Estás seguro de eso?

447
00:55:49,723 --> 00:55:50,807
Sí.

448
00:55:50,974 --> 00:55:54,310
¿Nadie lo mencionó antes?

449
00:55:54,477 --> 00:55:55,687
No.

450
00:55:55,854 --> 00:55:58,481
¿Connor te dio algunas pistas?

451
00:55:58,648 --> 00:56:00,316
No.

452
00:56:00,483 --> 00:56:03,403
"Vamos a sacar al tipo
¿Quién intentó encerrarte?

453
00:56:06,614 --> 00:56:08,074
No.

454
00:56:11,578 --> 00:56:13,455
Ya veo.

455
00:56:13,621 --> 00:56:15,707
Es así, Collette.

456
00:56:15,874 --> 00:56:19,252
Sólo dos hombres sabían la hora
y el lugar ¿no?

457
00:56:19,419 --> 00:56:21,755
Ese no es nuestro Gerry
chillando a los británicos.

458
00:56:21,921 --> 00:56:24,340
Entonces, ¿es suyo?
hermano de pelo desgreñado?

459
00:56:24,507 --> 00:56:28,303
¿O habló?
¿Su boca gorda hacia su hermana?

460
00:56:30,513 --> 00:56:31,723
Te perdemos en Londres,

461
00:56:31,890 --> 00:56:34,267
pero luego regresas
como si nunca hubiera pasado nada.

462
00:56:34,434 --> 00:56:38,104
Entonces los peladores golpean a tu madre.
puerta, te llevaremos a Castlereagh.

463
00:56:38,271 --> 00:56:41,608
Pero regresas a la hora del té.
como si nunca hubiera pasado nada.

464
00:56:43,151 --> 00:56:45,945
Seguro que sabían que había estado
lejos por un tiempo.

465
00:56:46,112 --> 00:56:47,489
¿OMS?

466
00:56:47,655 --> 00:56:49,783
Un hombre. El tipo inglés.

467
00:56:49,949 --> 00:56:51,826
¿Cuál era su nombre?

468
00:56:51,993 --> 00:56:53,620
Jenkins.

469
00:56:53,787 --> 00:56:56,164
Probablemente, sí.

470
00:56:57,540 --> 00:56:59,209
¿Qué quería?

471
00:56:59,375 --> 00:57:01,544
¿Dónde estaba yo?

472
00:57:01,711 --> 00:57:03,004
Lo que había estado haciendo.

473
00:57:03,171 --> 00:57:05,090
Mmm.

474
00:57:05,256 --> 00:57:06,800
¿Qué dijiste?

475
00:57:06,966 --> 00:57:09,803
dije que estaba de visita
Mi tía en el sur.

476
00:57:11,679 --> 00:57:14,015
¿Sin tu hijo?

477
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
le dije que iba
a un tipo allí.

478
00:57:25,193 --> 00:57:27,362
¿Cuál te preguntó?
sobre todo esto, entonces?

479
00:57:27,529 --> 00:57:29,781
Impermeable.

480
00:57:29,948 --> 00:57:32,242
¿Quién es Mac?

481
00:57:33,618 --> 00:57:35,120
Dijiste que se llamaba Jenkins.

482
00:57:36,496 --> 00:57:40,166
Impermeable. Bueno, Mac Jenkins.
Ese es su nombre.

483
00:57:42,669 --> 00:57:44,921
¿Entonces fuiste amigable?

484
00:57:45,088 --> 00:57:48,216
Términos de primer nombre y todo eso.

485
00:57:58,393 --> 00:58:01,604
Estás iluminado en rojo,
Collette McVeigh.

486
00:58:01,771 --> 00:58:03,606
No abandones Belfast.

487
00:58:03,773 --> 00:58:06,568
Aún no hemos terminado.

488
00:58:36,431 --> 00:58:37,807
¿Dónde está?

489
00:58:37,974 --> 00:58:40,518
el esta haciendo
sus excusas a nuestro Señor.

490
00:58:40,685 --> 00:58:42,687
Qué triste, ¿no?

491
00:58:47,984 --> 00:58:49,527
dijo que quiere hablar
a Collette otra vez.

492
00:58:49,694 --> 00:58:52,697
Eso no está bien, Gerry.
Tienes que decirle a Kevin que retroceda.

493
00:58:52,864 --> 00:58:56,075
Después de lo que acaba de pasar,
Necesitará hablar con ella nuevamente.

494
00:58:56,242 --> 00:58:57,785
¿Qué quieres decir?

495
00:58:57,952 --> 00:58:59,913
Acabo de recibir noticias del hospital.

496
00:59:00,079 --> 00:59:01,539
Brendan está muerto.

497
00:59:04,918 --> 00:59:07,128
Cristo.

498
00:59:39,619 --> 00:59:42,163
¿Lo mataste?

499
00:59:44,499 --> 00:59:48,294
- ¿Lo mataste?
- Cálmate.

500
00:59:50,672 --> 00:59:52,131
No.

501
00:59:57,303 --> 00:59:59,222
¿Ibas a hacerlo?

502
01:00:03,768 --> 01:00:05,520
¿Ibas a hacerlo?

503
01:00:20,368 --> 01:00:22,203
Kevin lo sabe.
Me ha dado luz roja.

504
01:00:22,370 --> 01:00:23,705
No, no lo hace.

505
01:00:23,871 --> 01:00:26,582
Es su trabajo hacerte
cree que lo sabe.

506
01:00:28,668 --> 01:00:31,504
Bueno, entonces es brillante en eso.

507
01:00:37,260 --> 01:00:38,970
- Dijiste que nadie muere.
- Bien.

508
01:00:39,137 --> 01:00:40,596
Nadie sale herido.

509
01:02:15,108 --> 01:02:16,984
Collette, amor.

510
01:02:28,579 --> 01:02:30,373
Estaremos bien.

511
01:02:41,175 --> 01:02:43,386
Un montón de ellos.

512
01:02:55,815 --> 01:02:58,484
¿Quieres hablar?
a estos chicos?

513
01:02:58,651 --> 01:03:00,945
Yo hablaré, ¿vale? ¿Sí?

514
01:03:07,326 --> 01:03:09,871
Tendrás que dejarnos pasar.

515
01:03:10,037 --> 01:03:11,414
Buen día.

516
01:03:11,581 --> 01:03:13,207
no acordamos ninguno
de esto sucedería.

517
01:03:13,374 --> 01:03:15,710
- Sí, lo hicimos.
- Usted conoce la ley, Sr. Hughes.

518
01:03:15,877 --> 01:03:18,004
- Sí.
- Bien.

519
01:03:18,171 --> 01:03:20,256
no vas a enterrar
este hombre como soldado.

520
01:03:20,423 --> 01:03:22,425
- No bajo mi supervisión.
- No hay nada aquí.

521
01:03:22,592 --> 01:03:23,718
Esa es una fiesta de colores.

522
01:03:23,885 --> 01:03:25,386
Son unos cuantos hombres afligidos.

523
01:03:25,553 --> 01:03:28,598
¿Me parezco?
¿Nací ayer?

524
01:03:28,764 --> 01:03:31,225
¿Te das cuenta de cómo
antagonista es esto?

525
01:03:31,392 --> 01:03:33,436
No habrá problemas por nuestra parte.
Vamos, Gerry.

526
01:03:33,603 --> 01:03:35,688
Sólo asegúrate de que no lo haya.

527
01:03:37,190 --> 01:03:38,649
Gerry.

528
01:03:40,067 --> 01:03:41,777
¡Gerry!

529
01:03:41,944 --> 01:03:43,404
Alejarse.

530
01:03:43,571 --> 01:03:46,782
Haz retroceder a tus hombres. ¿Oyes?

531
01:03:49,535 --> 01:03:51,621
Quédate donde estás.

532
01:03:59,504 --> 01:04:01,631
- Será mejor que intervengas, Liam.
- Sabes que no puedo.

533
01:04:01,797 --> 01:04:03,341
Padre, Hijo, Espíritu Santo.

534
01:04:03,508 --> 01:04:06,427
- Seguir.
- Por el amor de Dios.

535
01:04:23,152 --> 01:04:24,529
Liam.

536
01:04:24,695 --> 01:04:26,948
¿Algún comentario, Sr. Hughes?

537
01:04:27,114 --> 01:04:28,533
Mira hacia aquí, Liam.

538
01:05:40,730 --> 01:05:42,773
- ¿Está bien?
- ¿Y tú?

539
01:05:42,940 --> 01:05:44,025
¿Cómo estás?

540
01:05:57,371 --> 01:05:59,915
- ¿Dónde está Connor?
- Creo que está en la trastienda.

541
01:06:00,082 --> 01:06:01,751
- Sí.
- Sí.

542
01:06:01,917 --> 01:06:03,836
Te veré en un poquito.

543
01:06:04,003 --> 01:06:06,005
Tómalo con calma.

544
01:06:53,135 --> 01:06:56,263
¿Qué pasó hoy?
nos hace quedar mal, ¿entiendes?

545
01:06:56,430 --> 01:06:58,224
Nos hace parecer divididos.

546
01:06:58,391 --> 01:07:00,559
Quieren un alto el fuego.

547
01:07:00,726 --> 01:07:03,813
- Sí.
- Aún no hemos llegado a ese punto.

548
01:07:03,979 --> 01:07:06,524
Nosotros no estamos allí, ¿pero ustedes sí?

549
01:07:06,691 --> 01:07:07,817
Los británicos están hablando
sobre un serio--

550
01:07:07,983 --> 01:07:10,236
Un documento de rendición.
Eso es lo que está sobre la mesa.

551
01:07:10,403 --> 01:07:13,739
Los británicos hablan de una situación seria
respuesta a cualquier gesto que hagamos.

552
01:07:13,906 --> 01:07:15,700
¡No tienes ningún jodido derecho!

553
01:07:15,866 --> 01:07:17,410
¡No está mal!

554
01:07:19,704 --> 01:07:22,331
- La dirección decide, Gerry.
- No nos representas.

555
01:07:22,498 --> 01:07:23,874
- Nunca lo has hecho.
- La dirección decide.

556
01:07:24,041 --> 01:07:25,584
¡Nunca lo he hecho!

557
01:07:25,751 --> 01:07:28,963
El liderazgo decide, Gerry.

558
01:07:29,130 --> 01:07:31,424
Ahora vete a casa.

559
01:07:31,590 --> 01:07:33,592
Maldito niño.

560
01:07:45,104 --> 01:07:47,815
- ¿Cómo estás, hombre?
- Está bien. ¿Tú?

561
01:07:47,982 --> 01:07:49,817
No está tan mal.

562
01:07:52,820 --> 01:07:55,281
- Oye, mascota, ¿estás bien?
- Sí.

563
01:08:11,797 --> 01:08:14,300
¿Estás ahí, Collette?

564
01:08:14,467 --> 01:08:16,802
Sí. Sí, está avanzando.

565
01:08:18,512 --> 01:08:22,016
No olvides presentar tus respetos.
a los padres del pobre Brendan.

566
01:08:25,853 --> 01:08:27,897
En realidad, he estado
Quiero preguntarte, Kevin.

567
01:08:32,443 --> 01:08:34,987
¿Ahora eres el guardián de mi hermano?

568
01:08:38,115 --> 01:08:41,202
haré lo que tengo
que hacer, Collette.

569
01:08:44,580 --> 01:08:47,333
creo que es tu
cumpleaños del niño pequeño.

570
01:08:51,712 --> 01:08:53,839
Ve a buscar una pelota de fútbol o algo así.

571
01:08:59,386 --> 01:09:02,097
Eres muy amable, Kevin.

572
01:09:02,264 --> 01:09:04,099
No te preocupes por eso.

573
01:09:26,997 --> 01:09:29,291
Identificación, por favor, señor.

574
01:09:32,294 --> 01:09:34,839
Está bien, gracias.

575
01:10:15,880 --> 01:10:17,131
Impermeable.

576
01:10:19,466 --> 01:10:20,926
Entra.

577
01:10:29,977 --> 01:10:32,313
Entraremos aquí.

578
01:10:32,479 --> 01:10:35,816
Louie, ¿puedes darnos un minuto?

579
01:10:35,983 --> 01:10:38,652
y ve y habla con papi
¿Un minuto en la otra habitación?

580
01:10:41,196 --> 01:10:43,449
Bien. ¿Beber?

581
01:10:43,616 --> 01:10:47,202
- No, gracias.
- Vamos, es fin de semana.

582
01:10:50,205 --> 01:10:51,498
Si hubiera sabido
estabas solo,

583
01:10:51,665 --> 01:10:53,626
Te habría invitado.

584
01:11:01,342 --> 01:11:03,344
¿Por qué has cerrado?
¿El expediente Henderson?

585
01:11:04,762 --> 01:11:07,932
- Quizás fue Londres.
- No fue Londres.

586
01:11:08,098 --> 01:11:09,892
Barry DeLavine
Trabaja en mi lado de la calle.

587
01:11:10,059 --> 01:11:11,185
Si él estuviera bombeando tu mano,

588
01:11:11,352 --> 01:11:12,937
eso significa que tiene otro
ángulo sobre Henderson.

589
01:11:13,103 --> 01:11:14,813
Otro ángulo
significa otro revendedor.

590
01:11:16,732 --> 01:11:18,692
Entonces tienes a alguien más.

591
01:11:18,859 --> 01:11:20,694
Impermeable.

592
01:11:20,861 --> 01:11:22,696
Pero Collette McVeigh
fue tu idea,

593
01:11:22,863 --> 01:11:24,573
Entonces me pregunto por qué.

594
01:11:24,740 --> 01:11:27,409
Sabes, paso ocho meses
arrastrándola,

595
01:11:27,576 --> 01:11:29,411
y estás preparado
para quemarla el primer día. ¿Por qué?

596
01:11:29,578 --> 01:11:31,538
Te diré por qué pienso.

597
01:11:31,705 --> 01:11:33,999
Creo que Mulville
se estaba acercando al revendedor de Barry,

598
01:11:34,166 --> 01:11:36,877
y solo querías un poco
puta carne roja para tirarle.

599
01:11:38,379 --> 01:11:41,048
- Quiero sacarla.
- Eso está fuera de discusión.

600
01:11:41,215 --> 01:11:42,383
Asumirán que ella es una de los nuestros.

601
01:11:42,549 --> 01:11:44,551
Así que ella le quitará la presión a quien sea.
es lo que estás tratando de proteger.

602
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Eso es fantasía.

603
01:11:46,887 --> 01:11:50,015
Además, ella es
apenas ha comenzado.

604
01:11:50,182 --> 01:11:51,558
Sí, ella ha terminado
lo que le pedimos.

605
01:11:51,725 --> 01:11:54,269
Vamos, Mac.

606
01:11:54,436 --> 01:11:56,897
Una nueva identidad, protección,

607
01:11:57,064 --> 01:11:58,691
una casa, ingresos para toda la vida.

608
01:11:58,857 --> 01:12:01,485
¿Qué es eso? ¿Un millón?

609
01:12:01,652 --> 01:12:04,154
Agregue esos ocho meses
trabajar para prepararla.

610
01:12:04,321 --> 01:12:05,572
Son más como dos.

611
01:12:05,739 --> 01:12:09,201
¿Crees que Londres
voy a comprar todo eso

612
01:12:09,368 --> 01:12:11,578
solo por un buen golpe
¿En el equipo de Connor McVeigh?

613
01:12:11,745 --> 01:12:14,498
- Olvídalo.
- Hicimos un trato.

614
01:12:14,665 --> 01:12:17,209
Lo prohíbo absolutamente.

615
01:12:17,376 --> 01:12:20,671
Kate, tiene un hijo.

616
01:12:22,256 --> 01:12:26,343
¿Es esto porque
¿Tiene una cara bonita, Mac?

617
01:12:26,510 --> 01:12:29,138
porque pensé
Eras mucho más inteligente que eso.

618
01:12:30,723 --> 01:12:32,933
¿Te gusta?

619
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
¡Aquí tienes!

620
01:12:44,820 --> 01:12:47,239
¿Qué crees que es?

621
01:12:47,406 --> 01:12:49,324
¿Qué crees que es eso?
¿Solo lo vas a mirar?

622
01:12:49,491 --> 01:12:51,452
Ábrelo, Marcos.

623
01:12:51,618 --> 01:12:54,288
- Seguir.
- Ábrelo.

624
01:12:54,455 --> 01:12:56,707
- Mirar.
- Sólo rótalo.

625
01:12:58,375 --> 01:13:00,502
Eso es envoltorio de calidad.
ahí mismo, ¿no?

626
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
Vamos, ábrelo.

627
01:13:05,549 --> 01:13:07,885
- Mira eso.
- ¿Te gusta?

628
01:13:08,052 --> 01:13:10,220
¡Vaya!

629
01:13:10,387 --> 01:13:13,057
- Buena, ¿no?
- Sí.

630
01:13:13,223 --> 01:13:15,434
- ¿Crees que eres lo suficientemente grande para ello?
- Creo que sí.

631
01:13:15,601 --> 01:13:18,729
Muy rápido. bicicleta muy rapida
esto, ya sabes.

632
01:13:18,896 --> 01:13:21,648
Espera un segundo.
Sólo necesito revisar el viejo...

633
01:13:21,815 --> 01:13:23,650
eso se ve bien.

634
01:13:23,817 --> 01:13:25,903
Eh...

635
01:13:26,070 --> 01:13:27,529
Muy bien, salta.

636
01:13:29,948 --> 01:13:31,950
Está bien, vete.

637
01:13:32,117 --> 01:13:35,704
¡Hurra! Sí. Perfecto.

638
01:13:35,871 --> 01:13:38,916
Girar.
¿Están bien los frenos?

639
01:13:39,083 --> 01:13:40,793
- Están bien.
- Compruébalos cuando...

640
01:13:40,959 --> 01:13:42,711
Pruébalos aquí abajo.

641
01:13:44,004 --> 01:13:45,964
Más despacio.
¡Sigue, sigue!

642
01:13:46,131 --> 01:13:48,509
¡Oh! Perfecto.

643
01:13:48,675 --> 01:13:51,386
Por supuesto, ahora todo es cuesta arriba.

644
01:13:53,388 --> 01:13:56,058
Él es genial. creo que hemos terminado
un buen trabajo allí.

645
01:13:56,225 --> 01:13:57,684
Creo que sí.

646
01:13:57,851 --> 01:14:00,437
- Sólo ve más rápido.
- Mírale la cara.

647
01:14:00,604 --> 01:14:02,147
- ¡Más rápido!
- Vamos.

648
01:14:04,525 --> 01:14:06,860
- Seguir. ¡Mark McVeigh!
- Perfecto.

649
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
No empieces, mamá, por favor.

650
01:14:33,679 --> 01:14:35,347
Hoy no.

651
01:14:37,307 --> 01:14:39,226
¿A dónde vas?
¡Se va a suicidar!

652
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Detente donde vas. Detener.

653
01:14:41,770 --> 01:14:43,105
Para, para, para.

654
01:14:48,277 --> 01:14:51,446
- ¿Qué haces aquí, Mac?
- Necesito un favor.

655
01:14:51,613 --> 01:14:54,199
Estabas fuera de esos
hace mucho tiempo.

656
01:14:54,366 --> 01:14:57,619
Están cazando un revendedor
en la multitud de Gerry McVeigh, ¿verdad?

657
01:14:57,786 --> 01:15:00,289
¿Han estado por un tiempo?

658
01:15:02,958 --> 01:15:05,377
Quizás un año.

659
01:15:05,544 --> 01:15:08,213
ellos saben que es
alguien cercano a Gerry.

660
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
¿Qué está haciendo Gerry al respecto?

661
01:15:10,382 --> 01:15:12,968
Él está escuchando a nuestro amigo.
Kevin Mulville.

662
01:15:14,928 --> 01:15:17,014
Ya conoces a Mulville, Mac.

663
01:15:17,181 --> 01:15:20,267
No parará hasta que lo pongan.
una bala en la cabeza de alguien.

664
01:16:15,155 --> 01:16:16,573
Vuelvo en un poquito.

665
01:16:18,116 --> 01:16:19,785
Tengo cita con el médico.

666
01:16:19,952 --> 01:16:22,371
¿No puedes llevarte a Mark contigo?

667
01:16:22,537 --> 01:16:24,790
- ¿Adónde vas?
- Centro.

668
01:16:24,957 --> 01:16:26,959
Entonces ir al centro puede esperar.

669
01:16:27,125 --> 01:16:28,627
Por favor, mamá, tengo que irme.

670
01:16:28,794 --> 01:16:30,462
¿a qué vas?
qué hacer en la ciudad, Collette?

671
01:16:30,629 --> 01:16:32,589
Por favor, mamá.

672
01:16:32,756 --> 01:16:35,384
Nadie tiene que ir al centro.

673
01:16:35,550 --> 01:16:37,552
Tengo que irme.

674
01:16:48,313 --> 01:16:50,482
- Llegas tarde.
- Estoy aquí. Lo he logrado.

675
01:16:50,649 --> 01:16:52,609
Me has visto. Tengo que irme.
Mi madre está furiosa.

676
01:16:52,776 --> 01:16:53,860
- Colette.
- Kevin me está mirando.

677
01:16:54,027 --> 01:16:55,445
Mira, hemos estado
a través de esto antes.

678
01:16:55,612 --> 01:16:57,906
- Por el amor de Dios.
- Escúchame.

679
01:16:58,073 --> 01:17:00,867
- Tienes un trabajo que hacer.
- Mi trabajo es terminar en una zanja.

680
01:17:01,034 --> 01:17:02,536
- No, no va a terminar así.
- Sí, lo es.

681
01:17:02,703 --> 01:17:05,038
Tranquilízate.
De lo contrario, esto no funcionará.

682
01:17:05,205 --> 01:17:06,915
Hiciste tu elección.

683
01:17:07,082 --> 01:17:08,458
Estoy muerto.

684
01:17:08,625 --> 01:17:11,044
Estoy muerto.
Ésa es la elección que he hecho.

685
01:17:11,211 --> 01:17:13,046
No, no lo eres.
Eso no va a suceder.

686
01:17:13,213 --> 01:17:15,090
No voy a dejar que eso suceda.

687
01:17:41,992 --> 01:17:43,452
Lo lamento.

688
01:18:07,059 --> 01:18:09,436
Tengo que sacarte.

689
01:18:11,480 --> 01:18:14,191
Soy sólo yo, ¿entiendes?

690
01:18:14,358 --> 01:18:16,068
Tienen su propia agenda,

691
01:18:16,234 --> 01:18:18,987
así que si te saco,
estamos solos.

692
01:18:23,075 --> 01:18:25,369
Necesitaré unos días.

693
01:18:27,120 --> 01:18:30,040
Puedo llevarme a tu chico
pero nada más, ¿entiendes?

694
01:18:32,000 --> 01:18:34,461
¿Lo entiendes, Collette?

695
01:18:36,380 --> 01:18:39,174
Estaré aquí el lunes a las 3:00.

696
01:19:25,470 --> 01:19:28,140
Claro, la política
Todo esto son tonterías.

697
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
Si es necesario, haremos nuestro
a tu manera y ser mejor por ello.

698
01:19:36,857 --> 01:19:40,110
Pero no somos nada
si no estamos limpios.

699
01:19:40,277 --> 01:19:42,279
Y un revendedor significa que estamos sucios.

700
01:19:48,618 --> 01:19:52,539
Gerry, no puedo aguantar
por más tiempo.

701
01:19:52,706 --> 01:19:54,166
No podemos.

702
01:19:56,251 --> 01:19:58,420
Es alguien cercano a ti.
Tiene que serlo.

703
01:20:00,547 --> 01:20:02,549
Necesito la palabra ahora.

704
01:20:20,901 --> 01:20:22,569
No te preocupes por eso.

705
01:20:46,760 --> 01:20:49,513
- Hola, Geoff, soy Mac.
- Hola Mac.

706
01:20:49,679 --> 01:20:51,723
Escucha, sólo estoy haciendo
un poco de papeleo aquí.

707
01:20:51,890 --> 01:20:54,643
ya conoces el henderson
operación la semana pasada?

708
01:20:54,809 --> 01:20:57,062
¿Sabes si han puesto?
¿Ya hay una copia impresa en la biblioteca?

709
01:20:57,229 --> 01:20:58,813
No estoy seguro. ¿Por qué?

710
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
Parece que no puedo entrar.

711
01:21:01,024 --> 01:21:03,485
No pudiste sacarme
el código de agente, ¿podrías?

712
01:21:03,652 --> 01:21:06,488
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí, dispara.

713
01:21:06,655 --> 01:21:09,032
En realidad, hay dos
en el informe del incidente.

714
01:21:09,199 --> 01:21:11,409
Eso está bien.
Sólo dame ambos.

715
01:21:11,576 --> 01:21:15,413
6725451/MRU

716
01:21:15,580 --> 01:21:19,709
y 5736917/LPN.

717
01:22:57,641 --> 01:23:00,727
Así que intentemos esto
Una vez más, Connor, ¿eh?

718
01:23:03,229 --> 01:23:06,191
¿Cuándo le dijiste a tu hermana?
¿Sobre el ataque al pelador?

719
01:23:06,358 --> 01:23:08,652
Vete a la mierda.

720
01:23:08,818 --> 01:23:10,320
Seguir.

721
01:23:23,583 --> 01:23:25,085
Está bien.

722
01:23:27,462 --> 01:23:29,172
Si no le dijiste,

723
01:23:29,339 --> 01:23:32,175
entonces eso significa que eres
el chivato, ¿verdad, Connor?

724
01:24:05,917 --> 01:24:08,878
- Necesito un favor.
- Siempre necesitas un favor.

725
01:24:09,045 --> 01:24:11,089
Necesito mirar algunos de
Los registros de Castlereagh.

726
01:24:11,256 --> 01:24:13,508
- ¿Por qué?
- Quiero ver a todos

727
01:24:13,675 --> 01:24:15,885
que fue traído para
entrevista o interrogatorio

728
01:24:16,052 --> 01:24:18,346
alrededor de abril del 82.

729
01:24:18,513 --> 01:24:20,390
Dije por qué.

730
01:24:22,267 --> 01:24:24,728
Ya sabes lo tensos que son.

731
01:24:24,894 --> 01:24:28,064
Vamos, Ian, todos tienen
luchar por su chico, ¿verdad?

732
01:24:29,733 --> 01:24:32,068
no creo que el mio
Me quedó mucho tiempo.

733
01:24:43,037 --> 01:24:44,914
Última oportunidad, Connor.

734
01:24:45,081 --> 01:24:46,916
Simplemente hazlo.

735
01:24:51,296 --> 01:24:53,089
Joder, hazlo.

736
01:25:00,096 --> 01:25:02,599
el no es el indicado
estamos buscando.

737
01:25:17,238 --> 01:25:19,449
- '82. ¿Qué mes?
- Abril.

738
01:25:23,495 --> 01:25:25,663
Siga adelante.

739
01:26:16,923 --> 01:26:17,966
Vamos, vas a llegar tarde.

740
01:26:18,132 --> 01:26:19,717
- ¿Te limpiaste los dientes?
- ¡Sí!

741
01:26:19,884 --> 01:26:21,177
Yo iré.

742
01:26:21,344 --> 01:26:22,637
Aquí tienes tu abrigo, mamá.

743
01:26:25,056 --> 01:26:26,474
Gracias.

744
01:26:29,143 --> 01:26:31,563
- ¿Hola?
- Vienen por Collette.

745
01:26:31,729 --> 01:26:34,732
La reclutamos para protegerte.

746
01:26:57,088 --> 01:26:58,506
Bien, nos vamos.

747
01:26:58,673 --> 01:27:01,551
- No había nadie allí.
- Te veré más tarde.

748
01:27:04,470 --> 01:27:06,848
- Adiós, abuelita.
- Toma, Marcos.

749
01:27:11,019 --> 01:27:12,896
Nos vemos.

750
01:30:22,460 --> 01:30:24,170
Lo logramos a tiempo.

751
01:30:41,896 --> 01:30:45,108
deberías haber visto
su carita a las puertas.

752
01:31:01,791 --> 01:31:03,251
¿Mamá?

753
01:33:11,170 --> 01:33:13,381
Continúa, muchacho.

754
01:34:01,137 --> 01:34:03,639
Ven aquí, muchacho.

755
01:34:31,292 --> 01:34:33,210
Mamá, ¿adónde vamos?

756
01:34:33,377 --> 01:34:35,254
Nos vamos de viaje.

757
01:34:51,228 --> 01:34:54,899
-¿Connor?
- Está hecho.

758
01:34:56,192 --> 01:34:58,235
Necesitamos ponernos en marcha.


